Top-down-Furler und Bottom-up-Furler – Unterschiede und Optionen

Was sind die wichtigsten Unterschiede zwischen Bottom-up- und Top-down-Furler-Einheiten, und brauche ich für jede Art des Rollens eine eigene Einheit?

Für eine Definition der Begriffe „Top-down“ und „Bottom-up“ beim Rollen – lesen Sie bitte unseren entsprechenden Blogartikel hier.

Dedizierte Top-down-Furler-Einheit

Der wesentliche Unterschied zwischen einem Bottom-up-Furler und einer dedizierten Top-down-Furler-Trommel besteht darin, dass eine Top-down-Furler-Trommel zusätzlich einen frei schwimmenden Tack-Wirbel (Halswirbel) besitzt, der auf der Rolltrommel montiert ist. Wenn die Trommel eingerollt wird, drehen sich Gabel und Kabel, während der Tack-Wirbel statisch bleibt. Dadurch kann das Drehmoment über die gesamte Länge des Torsionskabels bis zum Kopf des Segels übertragen werden, wo der Rollvorgang beginnt. Mit dem frei schwimmenden Gennaker-Hals ist der untere Teil des Segels dann der letzte Abschnitt, der um das Torsionskabel eingerollt wird.

Bild mit freundlicher Genehmigung von Karver Systems

Eine Top-down-Furler-Trommel ist aufgrund dieses zusätzlichen Tack-Wirbels schwerer als das Bottom-up-Pendant. Zu beachten ist, dass einige Hersteller für den Tack-Wirbel eine separate Arbeitslast angeben. Beispiel: Die Top-down-Furler KSF8 und KSF8R von Karver haben im Wesentlichen die gleiche zulässige Arbeitslast (SWL) von 8T, aber Tack-Wirbel-SWLs von 3T bzw. 6T. Allerdings ist SWL beim Top-down-Rollen selten ein Problem, da das Kabel nur während des Ein- und Ausrollens auf Spannung gebracht wird – und selbst dann nur mit gerade so viel Last, dass das Kabel während des Rollens gerade bleibt, statt unter erheblicher Spannung zu stehen.

Hinweis: Ein Top-down-Furler kann als normaler Bottom-up-Furler verwendet werden; der Tack-Wirbel wird dann lediglich überflüssig. 

Furler fürs Fahrtensegeln

Rollanlagen sind eine sinnvolle Investition – daher werden die meisten gern hören, dass es einige Optionen gibt, außer eine dedizierte Top-down-Furler-Trommel zu kaufen. 

Am gebräuchlichsten – und bei Fahrtenseglern sehr beliebt – ist die Verwendung eines Top-down-Adapters. Das ist ein eigenständiger Tack-Wirbel mit einem Auge zum Anschlagen an eine Standard-Bottom-up-Rolltrommel sowie einer oberen Gabel, in die das Torsionskabel eingehängt wird.

Oben: Zwei Beispiele für einen Tack-Wirbel von Facnor (links) und Karver (rechts)

Der Top-down-Adapter kann montiert werden und dauerhaft am Segel bleiben – mit angeschlagenem Kabel und gesetzter Hals-Anschlagung. Wenn der Wirbel ebenso dediziert ist und zusammen mit dem Segel verstaut wird, müssen Sie zum Setzen Ihres Gennakers lediglich den Top-down-Adapter in die Backe der Trommel einhängen, den Fall am Wirbel anschlagen und aus dem Sack setzen.

Die einzigen Nachteile des Top-down-Adapters sind das höhere Gewicht gegenüber einer dedizierten Top-down-Trommel sowie eine leichte Verringerung der verfügbaren Vorliekslänge. Für die meisten Fahrtensegler – und eine wachsende Zahl von Regattaseglern – überwiegen jedoch die Vorteile, mit einer einzigen Trommel sowohl den Code Zero als auch die asymmetrischen Leichtwind-/Raumwindsegel zu rollen, die Nachteile.

Furler für Regatta

Eine weitere, etwas kompliziertere Option wird auf einer Reihe großer Boote eingesetzt – mit der Crew und der Denkleistung, um das umzusetzen! In der Praxis kann der Hals des Gennakers vollständig unabhängig von der Rolltrommel sein. Manche Boote riggen eine 2:1-Gennaker-Halsleine direkt auf einen Padeye am Deck, nahe der Trommel. Zum Setzen wird der Wirbel am Fall angeschlagen, das untere Ende des Torsionskabels an die Gabel in der Trommel, und dann der Hals an die Leine am Deck.

Die Vorteile dieses Setups sind: Es ist die leichteste Option und es ermöglicht der Crew, die Vorliekspannung am Gennaker schnell und einfach zu trimmen. Der Nachteil ist, dass der Halsleinen-Trimmer während der Ein-/Ausrollmanöver aufmerksam sein muss.

Zusammenfassung Bottom-up vs. Top-down-Furler

Separate, dedizierte Bottom-up- und Top-down-Furler-Einheiten: Teuer

Einen Top-down-Adapter an jedem Ihrer Gennaker zusammen mit einem einzigen, standardmäßigen Bottom-up-Furler verwenden: Schwerer, aber ein sehr flexibles und effizientes Setup fürs Fahrtensegeln

Einen dedizierten Top-down-Furler sowohl für Bottom-up- als auch für Top-down-Rollen verwenden: Langsame Segelwechsel, ansonsten aber völlig in Ordnung

Eine Bottom-up-Trommel mit separater Gennaker-Halsleine verwenden: Erfordert eine erfahrene Crew

Wenn Sie Fragen zu Bottom-up- und Top-down-Furlern haben, schreiben Sie uns gern eine E-Mail an [email protected], oder klicken Sie auf den Link unten, um unser vollständiges Sortiment zu sehen:

ROLLSYSTEME