In diesem Blog beleuchten wir die Unterschiede zwischen Torsionskabel und maßgefertigtem Torsionsseil, die Vor- und Nachteile beider Lösungen und geben Orientierung zu den Spezifikationsgrenzen zwischen den beiden.
Nomenklatur
Nur zur Klarstellung: Ein composites Torsions-Furlingkabel und ein Anti-Torsion-Kabel sind exakt dasselbe. Manche verstehen darunter, dass sie Torsions- bzw. Verdrehkräfte „verhindern“ (das „Anti“-Lager), während andere diese Kabel als besonders effiziente „Überträger“ von Torsionskräften sehen. Zu welchem Lager Sie auch gehören: Hier konzentrieren wir uns auf die Unterschiede zwischen Seilen und Kabeln – eine weitere, subtile, aber wichtige Unterscheidung!
Der Unterschied zwischen Torsionskabel und Torsionsseil
Torsionsseil wird in langen Längen auf Spulen hergestellt und vor Ort – von Ihnen selbst oder einem Rigger / Segelmacher – auf die benötigte Länge konfektioniert. Um ein fertiges Torsionsseil herzustellen, wird es von der Rolle abgeschnitten und muss an beiden Enden um eine Kausche terminiert werden (zur Aufnahme in Ihrer Furlingeinheit / Ihrem Wirbel). Aufgrund des Seilaufbaus ist es zu dicht zum Spleißen, und die Enden werden üblicherweise mit einer Metallklemme gesichert.
Torsionskabel wird im Werk als Maßanfertigung auf eine definierte Länge hergestellt, indem einzelne Hochleistungsfaser-Filamente (häufig K49, SK99 oder PBO) um zwei Endkauschen gewickelt werden. Dieser Faserkern wird anschließend mehrfach überflochten, und manche Hersteller bringen spezielle Harze in den Ummantelungen ein, um die Torsionslastaufnahme des fertigen Kabels zu verbessern.
Die Grenzen von Torsionsseil
Torsionsseil wird in Großserie produziert und in branchenüblichen Standarddurchmessern (7, 9, 11, 13 und 15mm) gefertigt, während Torsionskabel individuell ausgelegt und in beliebigen Durchmessern hergestellt werden kann. Ein fertig konfektioniertes Torsionsseil ist deutlich günstiger als ein maßgefertigtes Torsionskabel, aber es ist wichtig, die Grenzen von Torsionsseil zu kennen – und wann ein Torsionskabel das bessere Preis-Leistungs-Verhältnis bietet.
Durchmesser / Länge
Die Torsionsperformance steht in direktem Zusammenhang mit dem Durchmesser. Ein Torsionsseil oder Torsionskabel wirkt wie ein Torsionsrohr, und es sind die äußeren Flechtlagen, die den Großteil der Torsionslasten tragen. Da Standard-Torsionsseile bei 15mm Durchmesser enden, ist dies ein natürlicher Übergang von Seilen zu maßgefertigten Kabeln.
©learneasy.info
Auch das Verhältnis zwischen Durchmesser und Länge ist wichtig. Ein 1m langes Torsionsseil mit 9mm Durchmesser wird beeindruckend steif sein – möglicherweise können Sie es um weniger als 5 Grad verdrehen. Dasselbe 9mm-Seil über 20m Länge verdreht sich jedoch wie ein Gummiband! Mit zunehmender Länge steigt auch der erforderliche Durchmesser, und auch hier erreichen Sie die maximale 15mm-Schwelle für Torsionsseil.
Außerdem gibt es einen großen Unterschied zwischen Bottom-up- und Top-down-Furlingkabeln und den Torsionslasten, denen sie ausgesetzt sind. Bei Bottom-up Code Zeros liegt das Kabel in einer Vorliektasche, und ab der ersten vollen Umdrehung übernimmt das Vorliek des Segels einen Teil der Torsionslast. Bei einem Top-down-Kabel hingegen muss das Drehmoment über die volle Kabellänge übertragen werden – und das bei deutlich höheren Drehzahlen. Daher braucht ein Top-down-Kabel bei gleicher Länge einen größeren Durchmesser als ein Bottom-up-Kabel. Bei Upffront empfehlen wir für ein Seil mit 15mm Durchmesser eine maximale Länge von 15m für Top-down und 18–19m für Bottom-up-Furling. Oberhalb dieser Längen empfehlen wir dringend ein maßgefertigtes Kabel.
Empfohlene Torsionskabel-Länge vs. Durchmesser für Torsionsseil
TD = Top Down BU = Bottom up
Kernmaterial
Dies kann bei Performance-Code-Zeros relevant sein, bei denen hohe Zugsteifigkeit wichtig ist, um Vorlieksdurchhang zu minimieren. Die meisten Hersteller von Torsionsseilen verwenden Dyneema® SK75 als Kernmaterial. Für einen Performance-Code-Zero suchen Sie einen minimalen Durchmesser, um Windwiderstand zu reduzieren, und maximale Steifigkeit. Das beste Kernmaterial, um diese Eigenschaften zu erreichen, ist PBO – dafür ist daher ein maßgefertigtes Kabel erforderlich.
Kabelkonstruktion
Mit zunehmender Bootsgröße und Kabellänge steigen auch die physikalischen Torsionslasten, die auf das Kabel wirken. Torsionsseile sind sehr steif, und das fertige Seil um den engen Radius einer Furlingkausche zu biegen, kann schwierig sein. Daher ist es schwer, eine gute, stramme Passung zwischen Seil und Kausche zu erreichen, und etwas Bewegung ist häufig. Bei einem maßgefertigten Kabel wird die Kernfaser auf die Kauschen gewickelt, anschließend werden die Geflechtmäntel entlang des Kabels und bis auf die Kauschen aufgearbeitet. Zum Schluss wird eine Polyurethan-Manschette über dem Ende geformt, die Kernfaser, Kausche und Geflecht zu einem massiven Endbeschlag kapselt.
Auch das ist besonders wichtig bei Top-down-Kabeln, wo die hohen Drehzahlen dazu führen, dass die Lasten bei einem Problem / einer Blockade während des Einrollens deutlich ansteigen. Es ist nicht ungewöhnlich, dass eine Kausche aus einem Torsionsseil herausgerissen wird – und das ist ein weiterer Grund für unsere empfohlene 15m-Grenze bei Top-down-Kabeln.
Verfügbarkeit von Furlingkauschen
Da die Standarddurchmesser von Torsionsseil von 7 bis 15mm reichen, gibt es eine Reihe von Furlingkauschen am Markt – bis zur maximalen Größe von 15mm. Im Allgemeinen funktionieren diese Beschläge in Furlingtrommeln bis ca. 5T Safe Working Load. Wenn Sie eine Furlingeinheit mit 7T SWL haben, gibt es am Markt keine handelsübliche Furlingkausche, die in Ihre Trommel passt – dann ist definitiv ein maßgefertigtes Kabel die richtige Wahl.
Optik
Ein maßgefertigtes Kabel mit 9mm Durchmesser hat 9mm – sofort ab dem Austritt aus dem Endbeschlag. Ein Torsionsseil wird um einen Endbeschlag gebogen und muss dann mit einer Klemme wieder auf sich selbst zurückgeklemmt werden. Dadurch verdoppelt sich der Durchmesser an den Enden auf ca. 300–700mm Länge und kann klobig wirken. Zudem sind Klemmen selbst groß, schwer, unschön und können eine Hänge-/Verhakgefahr darstellen. Bei Upffront ist unsere bevorzugte Abschlussmethode für ein Torsionsseil der S-Spleiß. Dieser ist zwar leicht und flach, aber die Durchmesserzunahme an den Enden lässt sich nicht vermeiden – was auch Probleme bereiten kann, wenn das fertige Kabel in eine enge Code-Zero-Vorliektasche eingezogen werden soll.
Fazit zu Torsionsseil und Torsionskabel
Sofern Sie Regatta nicht wirklich ernsthaft betreiben: Unter 15m Kabellänge sind Torsionsseile in der Regel eine hervorragende, kosteneffiziente Lösung. Bei Top-down sollten Sie oberhalb von 15m auf ein maßgefertigtes Kabel wechseln, und bei Bottom-up sehen wir 18m als Übergangspunkt in der Kosten-Nutzen-Abwägung.
Wenn Sie Fragen zu Torsionskabel oder Torsionsseil haben, senden Sie uns gerne eine E-Mail an [email protected], oder klicken Sie auf den Link unten, um unser vollständiges Sortiment zu sehen:
and then Add to Home Screen.
Torsionskabel vs. Torsionsseil